Артел-22 извършва устни преводи в София от 1999 г. Можете да заявите преводач за делова среща, преговори, конференция или посещение в институция. Посочете езиците, датата и темата, за да обсъдим подходящия вид превод и конкретната заявка.
Симултанен превод
При симултанен превод преводачът работи едновременно с говорещия, обичайно от кабина с микрофон и слушалки, а участниците слушат през приемното оборудване. Този формат е подходящ за обсъждане при конференции. При запитването опишете залата и наличната техника; оборудването и техническата организация трябва да бъдат уточнени като отделен въпрос.
Консекутивен превод
При консекутивен превод говорещият прави паузи, в които преводачът предава казаното. Форматът може да се използва за срещи, преговори, интервюта и обучения. В програмата предвидете място за редуване на говорене и превод. Опишете броя на участниците, темата и планираните дискусии, вместо да посочите само продължителността на събитието.
Превод при нотариус, в съд и институции
Предлагаме придружаване с преводач при нотариус, в съд или друга институция. При запитването може да посочите общо темата, например сделка с имот, пълномощно или брак. Предварително попитайте институцията какви изисквания има към участието на преводач в конкретния случай и изпратете указанията.
Превод от разстояние
Можете да заявите устен превод чрез онлайн среща с видео или по телефон. Посочете предпочитания начин за свързване, участниците и езиците. За онлайн разговор изпратете информацията за достъп по уговорения начин и предвидете проверка на звука. При телефонен разговор уточнете как ще се включат всички участници.
Как да заявите устни преводи
Изпратете дата, начален час, място, очаквана продължителност, езици и тема. Добавете дневен ред, презентации или документи за предварителна подготовка, когато са налични. При промяна на програмата посочете коя версия е актуална. За събитие с няколко отделни сесии опишете часовете и темите им.
Как работим по заявката
- Изпращате заявката по имейл или я обсъждате по телефон или в офиса. Посочете датата, мястото, езиците, темата и очакваната продължителност; подготвителни документи можете да изпратите по имейл, в офиса или по куриер.
- Обсъждаме поръчката и получавате оферта и срок. Преди да потвърдите, уточнете какви часове, езици, формат и материали са включени в заявката Ви.
- Преводачът участва в уговорената среща или разговор. За посещение в институция изискванията към участието му се уточняват предварително с нея.
- Услугата се провежда на място или дистанционно според уговорката. Ако заявявате и отделен писмен превод, начинът на получаването му — на място, по куриер или електронно — се уточнява допълнително.
Потвърждаване на програмата
Проверете дали запитването описва всички срещи, участници и езикови комбинации. Ако изпращате нова версия на файл, посочете кой документ заменя тя и кои приложения остават актуални. При няколко езика посочете кои участници ще говорят на всеки от тях. Това помага да обсъдим конкретна заявка, вместо да предполагаме какво включва комплектът.
Посочете лице за контакт и удобен начин да се свържем с Вас за уточнения. Ако има краен срок, обяснете дали той е за получаване при Вас, за изпращане или за представяне пред получателя. Прегледайте имената, номерата и наименованията, които сте посочили като ориентир, и отбележете предварително различия между отделните документи.
Подгответе срещата и материалите
При делова среща посочете кои участници ще говорят на всеки език и каква е целта на разговора. Ако има презентация, предоставете актуалната версия и уточнете дали се очакват въпроси след нея. За обучение опишете дали ще има упражнения и разговори в по-малки групи. Такива подробности помагат да обсъдим организацията на превода за действителната програма.
За посещение в институция изпратете потвърдения час и адрес, както и лице за контакт, ако разполагате с такова. Ако основният документ още се подготвя, посочете кога очаквате да бъде готов за преглед. При промяна на часа или мястото уведомете ни, за да се уточни отново организацията на заявката.
При дистанционен разговор изберете място, от което участниците могат да се чуват ясно. Уточнете кой ще води срещата и как ще се дава думата. Ако се очаква обсъждане на документи на екран, изпратете материалите за подготовка по уговорения начин. Не разчитайте само на четене на дълъг текст през камерата по време на разговора.
При няколко последователни срещи опишете всяка отделно. Така могат да се обсъдят времето, мястото и езиците, без да се предполага, че една обща заявка описва всички подробности.
Често задавани въпроси
Колко рано да изпратя заявка?
Пишете веднага щом знаете датата и езиците. Наличността и условията се потвърждават за конкретната заявка.
Може ли преводът да е онлайн?
Да, предлагаме превод чрез онлайн среща или по телефон. Уточнете начина на свързване и формата на разговора.
Какво е нужно за нотариус?
Посочете часа, мястото и езиците и приложете указанията на нотариуса. Изискванията към конкретното действие се уточняват с него.
Мога ли да изпратя материали предварително?
Да, приложете относимите документи и дневния ред. Отбележете термините и имената, които ще бъдат важни в разговора.
Цена
За отделно заявен писмен превод: цената се определя индивидуално, според вида и обема на документа, езика и срока. За устен превод изпратете програмата, езиците, продължителността и формата, за да се уточни индивидуална оферта. За устен превод уточнете датата, часовете, езиците, мястото и формата на разговора. Опишете всички планирани сесии, включително почивките и промените на място, ако има такива. Офертата се обсъжда за конкретната заявка.
Ако заявявате и писмен превод на материали, опишете го отделно от участието на преводач в срещата. Посочете кои презентации или документи са само за подготовка и кои искате да получите преведени. Така обхватът на заявката ще е ясен при потвърждаване на условията.
Изпратете документите си за оферта
Свържете се с Артел-22 на +359 888 508 152 или +359 2 98 642 55. Изпратете запитването на artel22@gmail.com или използвайте страницата Контакти.
Офис: ул. Света София 8, ет. 3, 1301 София. Работно време: понеделник–петък, 9:00–17:30; събота и неделя — почивни дни. Готовият превод може да бъде получен електронно или доставен по куриер в България и чужбина, като формата за представяне пред институция се уточнява предварително.
