Артел-22 извършва официални преводи на лични, официални и фирмени документи в София от 1999 г. Посочете пред коя институция ще представите превода, за да обсъдим необходимото оформяне. За документ от чужбина включете държавата на издаване и всички вече приложени заверки.
Подпис и заверка
За превод пред институция се уточняват необходимото оформяне и удостоверяването на подписа на преводача. Когато чуждестранен документ се превежда в България за използване тук, общото указание на МВнР е подписът на преводача да бъде нотариално удостоверен. За български документи за чужбина предварително се проверява дали получателят приема превод, направен тук, и каква заверка изисква. Приложимите освобождавания също се отчитат. Вижте указанията на МВнР.
Преводачи и договор с МВнР
Артел-22 има договор с Министерството на външните работи за официални преводи от и на български език и работи с преводачи, одобрени от МВнР. Това описание на дейността не означава, че всяка чуждестранна институция приема един и същ формат. Изпратете конкретните указания, ако разполагате с тях.
Над 50 езика и над 50 преводачи
Работим с над 50 езика и над 50 преводачи. Изпратете запитване за конкретната езикова комбинация, включително когато езикът се среща по-рядко във Вашата документация. Уточнете изходния и целевия език, а не само държавата на получателя.
Документи и специализирани текстове
Превеждаме актове за гражданско състояние, общински документи, дипломи и удостоверения, правна, финансова и тръжна документация. Можете да изпратите също строителни, медицински и бизнес текстове, сайтове и онлайн каталози. При специализиран документ приложете използвани термини или предходен превод за ориентир, ако имате такива.
Стандартна страница и поверителност
Стандартната преводаческа страница е 1800 знака с интервалите. Тя е мярка за обема на текста и може да се различава от физическата страница в документа. Агенцията е регистриран администратор на лични данни; преводачите, служителите и партньорите са подписали договори за конфиденциалност.
Как работим
- Изпращате документа по имейл, донасяте го в офиса или използвате куриер. Приложете четливи изображения на всички необходими страници и посочете езика, предназначението и срока, с който разполагате.
- Обсъждаме поръчката и получавате оферта и срок. Преди да потвърдите, уточнете кои документи, преводи, заверки и начин на получаване са включени в заявката Ви.
- Извършва се уговореният превод или легализация. Ако е необходимо представяне пред институция, конкретните изисквания към документа и подаването се уточняват според съответната процедура.
- Получавате готовия резултат на място, по куриер или електронно според вида на услугата. За документ, който трябва да бъде представен на хартия, посочете това още при запитването.
Какво да уточните преди потвърждение
Проверете дали запитването описва целия обхват на работата. Ако изпращате нова версия на файл, посочете кой документ заменя тя и кои приложения остават актуални. При няколко езика отбележете кои части трябва да бъдат преведени на всеки от тях. Това помага да обсъдим конкретна заявка, вместо да предполагаме какво включва комплектът.
Посочете лице за контакт и удобен начин да се свържем с Вас за уточнения. Ако има краен срок, обяснете дали той е за получаване при Вас, за изпращане или за представяне пред получателя. Прегледайте имената, номерата и наименованията, които сте посочили като ориентир, и отбележете предварително различия между отделните документи.
Подготовка на документ за официален превод
За лични документи посочете как изписвате името си на целевия език в други относими документи. Не променяйте самия оригинал, за да изравните различията: отбележете ги в придружаващото съобщение. При фирмени документи приложете утвърденото чуждоезично наименование на дружеството, ако разполагате с такова, и уточнете кое лице ще отговаря на въпросите по терминологията.
При финансов отчет изпратете всички таблици и бележки, които са част от заявката. При медицински текст проверете дали снимката показва четливо съкращенията и ръкописните части. Ако някоя страница е повредена или неясна, посочете това предварително, вместо да предполагате липсващи думи. За сайт или каталог уточнете конкретните страници и файлове, които възлагате.
Когато преводът е за институция, изпратете нейното писмено изискване за формат. Ако искате само електронно получаване за собствена употреба, уточнете и това. Необходимостта от хартиен подписан комплект не следва автоматично от избора на език. При повторна поръчка изпратете актуалния документ, дори ако по-рано сме обсъждали подобен текст.
Можете да прегледате и писмото от Главболгарстрой Холдинг. За конкретната Ви поръчка опишете относимите условия за поверителност още в началото на разговора.
Често задавани въпроси
Как се различава официалният превод?
Предназначен е за представяне пред институция и се оформя съобразно необходимите подписи и заверки. Кажете ни кой ще го получи, за да уточним изискванията.
Мога ли да изпратя сканиран документ?
Да, изпратете четливо копие за уточняване на поръчката. Дали е необходим и оригинал се проверява според услугата.
Работите ли с рядко срещани езици?
Работим с над 50 езика. Попитайте за конкретната комбинация и срок, без да приемате наличност по подразбиране.
Как ще получа превода?
Можете да го получите на място, електронно или по куриер. За институция уточнете дали е необходим подписан хартиен комплект.
Цена
Цената се определя индивидуално, според вида и обема на документа, езика и срока. Изпратете документа за оферта и опишете какво искате да получите. За специализирани текстове и спешни поръчки условията се обсъждат след преглед; при по-голям обем може да се обсъди отстъпка.
Ако заявката включва повече от един документ, приложете кратък опис. Посочете дали желаете само превод, или също заверка, легализация и доставка. Така ще можете да обсъдите офертата за целия комплект и да потвърдите действително необходимите услуги.
Изпратете документите си за оферта
Свържете се с Артел-22 на +359 888 508 152 или +359 2 98 642 55. Изпратете запитването на artel22@gmail.com или използвайте страницата Контакти.
Офис: ул. Света София 8, ет. 3, 1301 София. Работно време: понеделник–петък, 9:00–17:30; събота и неделя — почивни дни. Готовият превод може да бъде получен електронно или доставен по куриер в България и чужбина, като формата за представяне пред институция се уточнява предварително.
