Легализация на диплома и превод на образователни документи може да са необходими при кандидатстване за обучение или работа в чужбина. Артел-22 в София извършва преводи и легализация от 1999 г. Изпратете дипломата, приложенията и указанията на получателя, за да уточним каква услуга е необходима за Вашия случай.
Легализация на диплома: кои документи да подготвите
Можете да ни изпратите университетска диплома, приложение към диплома, академична справка, училищна диплома или удостоверение за образование. Посочете на какъв език са издадени и на какъв език трябва да бъдат представени. Ако получателят изисква конкретни приложения, включете и тях в запитването.
Не е достатъчно да се вижда само лицевата страна на дипломата. Изпратете четливи изображения на всички страници, гърба, приложенията и наличните заверки. Ако имате документ за промяна на име или различно изписване в други документи, споменете това, без да изпращате ненужни лични данни за първоначалното уточняване.
Кой издава апостил за образование
Компетентният орган е Националният център за информация и документация — НАЦИД. Неговите услуги включват апостил за училищно и за висше образование. Това е потвърдено в официалния каталог на НАЦИД и в списъка на HCCH.
Ако търсите „заверка на диплома в МОН“, първо проверете коя конкретна услуга Ви е нужна. Не планирайте автоматично посещение в няколко учреждения. Издателят, видът на документа, възможността за служебна проверка и държавата на представяне определят какво трябва да се уточни.
Стъпки според конкретния документ
- Уточнете предназначението. Изпратете изискванията на университета, работодателя или другия получател. Отбележете дали искат оригинал, заверено копие, превод или електронен документ.
- Проверете оформянето и проверимостта. НАЦИД различава документи, които могат да бъдат проверени в официални регистри, и такива, за които трябва да се представят оригинали. Не въвеждаме еднаква предварителна заверка от училище или университет за всеки случай.
- Уточнете апостила или другия режим. Изборът зависи от държавата и приложимите освобождавания. Ако е необходим апостил, се използва съответната услуга на НАЦИД.
- Организирайте превода и необходимата заверка на подписа. Преди това попитайте получателя дали приема превод, направен в България, и как трябва да е оформен.
Описание на необходимите документи е публикувано за училищно образование и за висше образование. Използвайте услугата, която отговаря на Вашия документ, вместо общ списък от чужд случай.
Оригинали, копия и представителство
При документ, който не може да бъде служебно проверен в съответните регистри, описанията на НАЦИД предвиждат представяне на оригинал. За проверимите документи се посочват необходимите идентификационни данни. Възможността за електронна процедура също е обвързана с условията на услугата.
Затова сканираното копие за оферта не означава автоматично, че цялата процедура ще приключи с него. Уточняваме наличните оригинали и начина на подаване преди изпращане. Ако документите ще се подават чрез представител, проверете какво основание за представителство е необходимо за конкретната услуга; не поръчвайте пълномощно по неподходящ образец.
Чуждестранни дипломи в България
За чуждестранна диплома проверете необходимото удостоверяване в държавата на издаване и изискванията на българския получател. Може да се прилага апостил, друг ред за легализация или освобождаване. Преводът на български и удостоверяването на подписа на преводача се уточняват според приложимата процедура.
Академичното признаване е отделна процедура. НАЦИД разглежда признаване за определени цели, а висшите училища решават признаването за продължаване на обучение. Разясненията на НАЦИД помагат да намерите правилния адресат. Услугата на Артел-22 тук е превод и легализация; не я представяме като решение за академично признаване.
Когато кандидатствате, разграничете въпроса „как да оформя документа“ от въпроса „кой признава образованието ми“. Изпратете ни указанията за първото, а за второто се обърнете към компетентната институция. Така няма да смесите превода с оценяването на образователната квалификация.
Срокове и получаване на комплекта
Сроковете се определят от съответните институции, а времето за превод и доставка се обсъжда отделно. Посочете крайния срок за кандидатстване и дали получателят трябва да има хартиен комплект. Ако документите ще пътуват в чужбина, добавете адреса и лице за получаване.
Проверете дали всички приложения са включени в заявката. Ако разполагате с няколко дипломи или с документи от различни учебни заведения, подредете ги в отделни файлове с ясни имена. Уточнете кои от тях действително са поискани, вместо да възлагате превод на всичко по подразбиране.
Как работим
- Изпращате документа по имейл, донасяте го в офиса или използвате куриер. Приложете четливи изображения на всички необходими страници и посочете езика, предназначението и срока, с който разполагате.
- Обсъждаме поръчката и получавате оферта и срок. Преди да потвърдите, уточнете кои документи, преводи, заверки и начин на получаване са включени в заявката Ви.
- Извършва се уговореният превод или легализация. Ако е необходимо представяне пред институция, конкретните изисквания към документа и подаването се уточняват според съответната процедура.
- Получавате готовия резултат на място, по куриер или електронно според вида на услугата. За документ, който трябва да бъде представен на хартия, посочете това още при запитването.
Често задавани въпроси
Трябва ли да оставя оригинала на дипломата?
Това зависи от конкретния документ и възможността за проверка по реда на НАЦИД. Изпратете първо четливо копие и опишете с какво разполагате, за да уточним следващата стъпка.
Мога ли да изпратя документите по куриер?
Да, можете да използвате куриер за документите. Предварително уточнете кои оригинали или други материали са необходими и как желаете да получите готовия комплект.
Колко време отнема легализацията с превода?
Няма един общ срок за всички образователни документи. Той зависи от необходимите административни действия, езика, обема и доставката, затова се обсъжда след преглед.
Апостилът означава ли, че дипломата ми е призната?
Не: удостоверяването на произхода и академичното признаване са различни процедури. Проверете изискванията на институцията, пред която кандидатствате, и компетентността на НАЦИД или съответното висше училище.
Трябва ли да преведа и приложението?
Изпратете указанията на получателя и самото приложение заедно с дипломата. Така ще обсъдим точния комплект за превод, вместо да предполагаме, че основният документ е достатъчен.
Цена
Цената се определя индивидуално, според вида и обема на документа, езика и срока. Изпратете документа за оферта и опишете какво искате да получите. За специализирани текстове и спешни поръчки условията се обсъждат след преглед; при по-голям обем може да се обсъди отстъпка.
Ако заявката включва повече от един документ, приложете кратък опис. Посочете дали желаете само превод, или също заверка, легализация и доставка. Така ще можете да обсъдите офертата за целия комплект и да потвърдите действително необходимите услуги.
Изпратете документите си за оферта
Свържете се с Артел-22 на +359 888 508 152 или +359 2 98 642 55. Изпратете запитването на artel22@gmail.com или използвайте страницата Контакти.
Офис: ул. Света София 8, ет. 3, 1301 София. Работно време: понеделник–петък, 9:00–17:30; събота и неделя — почивни дни. Готовият превод може да бъде получен електронно или доставен по куриер в България и чужбина, като формата за представяне пред институция се уточнява предварително.
