Артел-22 извършва превод на тръжни документи и фирмена документация в София от 1999 г. Услугата е за български фирми с документи за чужбина и за чуждестранни участници с документация за България. Изпратете комплекта, езика и крайния срок, за да обсъдим поръчката.
Превод на тръжни документи: какво включва
Можете да изпратите тръжна документация, технически спецификации, договори, устави, регистрационни документи, финансови отчети, удостоверения, декларации и банкови гаранции. Отбележете кои файлове са окончателни и кои още се редактират. Разделете приложенията по наименованията, използвани от възложителя, ако това ще улесни ориентацията.
Срокове и обем
При запитването посочете крайния срок за подаване и желаната дата за получаване на превода. Обемните комплекти и спешните поръчки се обсъждат след преглед на файловете. Не приемайте, че кратък срок може да се потвърди само по броя прикачени документи: важни са съдържанието, езикът и специализацията.
Фирмени документи за чужбина
За удостоверения от Агенцията по вписванията, устави и пълномощни уточнете какво оформяне иска получателят. Не всеки фирмен текст е публичен акт, върху който може директно да се постави апостил. Видът на документа и удостоверяването му се проверяват отделно съобразно обхвата на Конвенцията. Изискванията за превод и тези за произхода на документа трябва да се обсъдят заедно.
Терминология и поверителност
Правната, техническата и финансовата терминология изисква контекст. Изпратете списък с използвани термини, наименования на продукти или предходни документи, когато са относими. Преводачите, служителите и партньорите на агенцията са подписали договори за конфиденциалност. Опишете допълнителните изисквания на Вашата фирма още при запитването.
Клиентски референции
Прочетете писмата от Алфа Финанс Холдинг, Тошел-92 и Главболгарстрой Холдинг. Те представят опита на отделни клиенти. За Вашия комплект обемът, езикът и срокът се уточняват самостоятелно.
Как работим
- Изпращате документа по имейл, донасяте го в офиса или използвате куриер. Приложете четливи изображения на всички необходими страници и посочете езика, предназначението и срока, с който разполагате.
- Обсъждаме поръчката и получавате оферта и срок. Преди да потвърдите, уточнете кои документи, преводи, заверки и начин на получаване са включени в заявката Ви.
- Извършва се уговореният превод или легализация. Ако е необходимо представяне пред институция, конкретните изисквания към документа и подаването се уточняват според съответната процедура.
- Получавате готовия резултат на място, по куриер или електронно според вида на услугата. За документ, който трябва да бъде представен на хартия, посочете това още при запитването.
Какво да уточните преди потвърждение
Проверете дали запитването описва целия обхват на работата. Ако изпращате нова версия на файл, посочете кой документ заменя тя и кои приложения остават актуални. При няколко езика отбележете кои части трябва да бъдат преведени на всеки от тях. Това помага да обсъдим конкретна заявка, вместо да предполагаме какво включва комплектът.
Посочете лице за контакт и удобен начин да се свържем с Вас за уточнения. Ако има краен срок, обяснете дали той е за получаване при Вас, за изпращане или за представяне пред получателя. Прегледайте имената, номерата и наименованията, които сте посочили като ориентир, и отбележете предварително различия между отделните документи.
Организирайте комплекта преди изпращане
Подгответе опис с наименованията на документите и отбележете целевия език за всеки файл. Ако част от материалите са само за справка, отделете ги от текстовете за превод. Посочете дали таблиците, приложенията и бележките са включени в поръчката. Това е полезно при комплект, в който един договор препраща към няколко спецификации и финансови приложения.
Когато документите се променят в движение, изпращайте ясно означена актуална версия. В съобщението уточнете дали новият файл заменя целия стар документ или само определени страници. Не оставяйте едновременно няколко различни версии с еднакво име, без да посочите коя е окончателната. Прегледайте също фирмените наименования и изписването на страните по договорите.
За технически материали можете да приложите използвани продуктови наименования и контекст за проекта. За финансови документи включете заглавията на таблиците и поясненията към тях. Ако имате предварително съгласувана терминология, изпратете я като отделен ориентир. Тези материали помагат да се обсъди съдържанието, без да се правят предположения по откъснати страници.
Проверете с получателя как трябва да изглежда окончателният комплект за подаване. Преводът не замества преценката Ви кои документи да включите в процедурата. Ако са поискани заверки, приложете конкретните указания и държавата на представяне, за да уточним услугата по легализация отделно от превода.
Често задавани въпроси
Можете ли да поемете голям обем?
Изпратете целия комплект и крайния срок за преглед. Възможността за изпълнение се обсъжда за конкретната поръчка.
Има ли конфиденциалност?
Преводачите, служителите и партньорите имат договори за конфиденциалност. Посочете допълнителните си условия при запитването.
Превеждате ли технически спецификации?
Да, техническата документация е сред специализираните текстове, с които работим. Изпратете и свързаните приложения за контекст.
Може ли легализация за търг в чужбина?
Агенцията извършва легализация на документи. Необходимият ред зависи от документа и изискванията на получателя.
Цена
Цената се определя индивидуално, според вида и обема на документа, езика и срока. Изпратете документа за оферта и опишете какво искате да получите. За специализирани текстове и спешни поръчки условията се обсъждат след преглед; при по-голям обем може да се обсъди отстъпка.
Ако заявката включва повече от един документ, приложете кратък опис. Посочете дали желаете само превод, или също заверка, легализация и доставка. Така ще можете да обсъдите офертата за целия комплект и да потвърдите действително необходимите услуги.
Изпратете документите си за оферта
Свържете се с Артел-22 на +359 888 508 152 или +359 2 98 642 55. Изпратете запитването на artel22@gmail.com или използвайте страницата Контакти.
Офис: ул. Света София 8, ет. 3, 1301 София. Работно време: понеделник–петък, 9:00–17:30; събота и неделя — почивни дни. Готовият превод може да бъде получен електронно или доставен по куриер в България и чужбина, като формата за представяне пред институция се уточнява предварително.
